Définition

1. Verbe :
   • Attendre (un gibier, un malfaiteur) sur sa piste : "đón lõng" décrit l'action de se poster à un endroit prévisible ou sur le chemin probable de quelqu'un ou de quelque chose (souvent un animal chassé ou une personne fuyante) pour l'intercepter, l'attraper ou le surprendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thợ săn đón lõng con hổ ở lối vào hang. (Les chasseurs attendirent le tigre sur la piste menant à sa tanière.)
  • Cảnh sát đón lõng tên trộm tại bến xe. (La police attendit le voleur sur sa piste à la gare routière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et souvent utilisé dans des contextes littéraires, de chasse ou décrivant des poursuites. Il implique une anticipation du mouvement de la cible et une embuscade.
  • Họ đã lên kế hoạch đón lõng đối thủ ngay tại cửa ngõ thành phố. (Ils avaient planifié d'attendre l'adversaire sur sa piste aux portes de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Đón (verbe) : accueillir, attendre pour recevoir (sens plus large et plus courant).
• Phục kích (verbe) : tendre une embuscade (terme militaire plus général).

Synonymes

• Guetter : observer en attendant l'apparition de quelqu'un ou de quelque chose.
• Attendre au passage : attendre à un endroit où quelqu'un doit nécessairement passer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. attendre (un gibier, un malfaiteur) sur sa piste